A group of female Democratic lawmakers found themselves at the center of online ridicule from conservatives following a viral video portraying them as characters in a “choose your fighter” style parody.